1
00:00:22,180 --> 00:00:23,620
ها هم.

2
00:00:28,780 --> 00:00:29,740
لوميتر!

3
00:00:29,820 --> 00:00:31,540
لقد خاننا صديقك!

4
00:00:41,260 --> 00:00:42,220
لقد أحضرت الجنود!

5
00:00:42,220 --> 00:00:44,420
لا، جئت وحدي وغير مسلح.

6
00:00:44,660 --> 00:00:46,100
اسأل صديقك.

7
00:00:46,140 --> 00:00:47,740
لقد جئنا وحدنا، يا ولدي.

8
00:00:47,740 --> 00:00:48,700
لقد عقدنا صفقة.

9
00:00:48,700 --> 00:00:51,260
دعه يتكلم. يحتجز سوزان سجينة.

10
00:00:51,260 --> 00:00:52,660
ماذا يمكنك أن تقول لنا؟

11
00:00:52,700 --> 00:00:54,580
- لو سمحت! لقد جئت كصديق.
- صديق؟

12
00:00:54,580 --> 00:00:57,260
- سيخبرك إيان أن ما أقوله صحيح.
- أنا سوف؟

13
00:00:57,300 --> 00:01:01,300
حسنًا، من المؤكد أنك تدرك أن هروبك من السجن كان مرتبًا؟

14
00:01:01,300 --> 00:01:04,580
لقد حرصت على حصولك على المفتاح واعتنيت بالسجان.

15
00:01:04,580 --> 00:01:06,100
لماذا؟ لماذا يجب أن تفعل ذلك؟

16
00:01:06,100 --> 00:01:09,860
لقد كنت متأكدًا في ذهني أن ويبستر أعطاك رسالة لتوصيلها.

17
00:01:09,940 --> 00:01:12,500
كان عليك أن تتاح لك الفرصة لتسليمها.

18
00:01:12,540 --> 00:01:15,380
لسوء الحظ، ليس لدي الوقت الكافي للانتظار الآن.

19
00:01:15,460 --> 00:01:18,140
- لا بد لي من جمع.
- يجمع؟

20
00:01:18,140 --> 00:01:22,260
نعم. أنا جيمس ستيرلينغ.

21
00:01:22,260 --> 00:01:24,060
ستيرلينغ؟ أنت؟

22
00:01:24,060 --> 00:01:25,980
هل الأمر مفاجئ إلى هذا الحد؟

23
00:01:26,020 --> 00:01:27,300
يجب أن تكون قد قررت بالفعل

24
00:01:27,300 --> 00:01:30,260
ولكي يكون ذلك مفيدًا، يجب أن أتولى منصبًا ما في السلطة.

25
00:01:30,300 --> 00:01:31,900
لماذا لم تعلن عن نفسك هنا من قبل؟

26
00:01:31,900 --> 00:01:33,140
لقد تم إخبار ويبستر عني.

27
00:01:33,140 --> 00:01:35,100
لقد كنت في فرنسا عدة سنوات.

28
00:01:35,140 --> 00:01:37,700
عندما جئت لا بد أنك كنت غير معروف لنا،

29
00:01:37,700 --> 00:01:40,660
على الرغم من أنني لست متأكدًا من أنني كنت سأتصل بك حتى لو استطعت.

30
00:01:40,660 --> 00:01:42,100
أفضّل العمل بمفردي.

31
00:01:42,140 --> 00:01:43,860
كان بإمكانك أن تعرفني بنفسك في السجن.

32
00:01:43,860 --> 00:01:46,260
نعم، ولكني لم أكن أعرف إذا كان بإمكاني الوثوق بك.

33
00:01:46,260 --> 00:01:48,100
هناك مرة أخرى، كان من الممكن أن يتم سماعي.

34
00:01:48,100 --> 00:01:50,700
لا إيان، لقد أخذت الدورة الوحيدة الممكنة.

35
00:01:50,740 --> 00:01:52,500
هذا كل شيء على ما يرام، لوميتر، ستيرلينغ،

36
00:01:52,540 --> 00:01:53,500
أو مهما كان إسمك

37
00:01:53,540 --> 00:01:56,500
لكن السبب الوحيد الذي جعلني أحضرك إلى هنا هو مساعدة سوزان.

38
00:01:56,740 --> 00:01:58,220
ولقد حافظت على نصيبي من الصفقة.

39
00:01:58,220 --> 00:02:00,260
أعرف ذلك، لكن دعني أشرح موقفي.

40
00:02:00,300 --> 00:02:03,500
أنا بالتأكيد لن أفعل ذلك! أريد أن تخرج حفيدتي من هذا السجن!

41
00:02:03,540 --> 00:02:08,300
لقد خرجت بالفعل من ذلك السجن وتم اعتقالها مرة أخرى.

42
00:02:08,340 --> 00:02:10,580
سأساعدك إذا كنت ستساعدني.

43
00:02:10,580 --> 00:02:11,620
ألا ترى؟

44
00:02:11,660 --> 00:02:16,020
يمكنني استخدام سلطتي للحصول على ممر آمن لكم جميعًا إلى أي مكان تريدون الذهاب إليه.

45
00:02:16,020 --> 00:02:17,100
- لكن أنظر هنا...
- عنده حق يا دكتور.

46
00:02:17,100 --> 00:02:19,540
أعدك أنه لن يحدث أي ضرر لسوزان.

47
00:02:19,580 --> 00:02:21,460
وأصدرت الأوامر لها بالبقاء في الزنزانة.

48
00:02:21,500 --> 00:02:23,180
الآن أنت تعرف أن هذا صحيح.

49
00:02:23,220 --> 00:02:26,900
سيموت السجان بدلاً من رؤية باب الزنزانة مفتوحًا مرة أخرى.

50
00:02:26,900 --> 00:02:27,860
جيد جدا. جيد جدا.

51
00:02:27,900 --> 00:02:31,300
إذا كان لا بد من ذلك، أخبر قصتك ثم واصل العمل بها.

52
00:02:33,780 --> 00:02:35,420
أولا الرسالة.

53
00:02:36,220 --> 00:02:37,340
أوه، قال ويبستر القليل جدا.

54
00:02:37,340 --> 00:02:38,700
لقد أصيب بجروح بالغة كما تعلم.

55
00:02:38,740 --> 00:02:41,380
نعم. وأنا أعلم ذلك.

56
00:02:41,420 --> 00:02:44,660
قرأت تقارير عن جميع الاعتقالات في حالة حدوث شيء كهذا.

57
00:02:44,660 --> 00:02:47,940
لهذا السبب أتيت إلى زنزانتك، أدركت أنه من الممكن أن يكون ويبستر.

58
00:02:47,940 --> 00:02:50,020
لقد كنت أتوقع أن يتم الاتصال بي منذ أشهر.

59
00:02:50,060 --> 00:02:52,100
...أعرف أين كنت، أو حتى أين يمكنني العثور عليك.

60
00:02:52,140 --> 00:02:56,540
لا، كانت الخطة أن يبحث عني ويتعرف علي.

61
00:02:56,700 --> 00:03:00,580
لقد كان صديقا جيدا. إيان، الرسالة؟

62
00:03:01,220 --> 00:03:03,700
لقد قال أنك ستعود إلى إنجلترا على الفور.

63
00:03:03,740 --> 00:03:07,420
يبدو أن أي معلومات لديك مطلوبة هناك بشكل عاجل.

64
00:03:07,500 --> 00:03:08,300
لا شيء أكثر؟

65
00:03:08,340 --> 00:03:10,220
كان هذا كل ما قاله ويبستر.

66
00:03:10,260 --> 00:03:11,740
هل أنت متأكد؟

67
00:03:11,780 --> 00:03:14,900
حسنًا، لقد تمتم من حين لآخر.

68
00:03:14,940 --> 00:03:18,980
كلمات غريبة. لكن ما أخبرتك به للتو هو كل ما طلب مني أن أخبرك به.

69
00:03:18,980 --> 00:03:20,940
عن ماذا كانت هذه الغمغمات؟

70
00:03:20,940 --> 00:03:23,020
أوه، حسنًا، لم يكن الأمر منطقيًا حقًا.

71
00:03:23,020 --> 00:03:24,780
كان فاقداً للوعي.

72
00:03:24,820 --> 00:03:28,500
قال: آه... أشياء غريبة.

73
00:03:28,740 --> 00:03:30,940
لا أستطيع أن أتذكر حقا الآن.

74
00:03:30,980 --> 00:03:34,540
ربما أدرك أنه لم يكن لديه الكثير من الوقت.

75
00:03:34,620 --> 00:03:38,140
نعم. أخشى أنني لا أستطيع تذكرهم.

76
00:03:38,180 --> 00:03:40,780
حسنًا، أنا أخطط بالفعل لعودتي إلى إنجلترا.

77
00:03:40,820 --> 00:03:43,460
لكن قبل أن أذهب وقبل أن أتمكن من إعطاء سوزان

78
00:03:43,500 --> 00:03:46,900
وأنت أيها الممر الآمن، هناك معلومة أخرى يجب أن أحصل عليها.

79
00:03:46,940 --> 00:03:48,420
لكنك طلبت مساعدتنا.

80
00:03:48,460 --> 00:03:50,380
ماذا يمكننا أن نفعل؟ لديك كل القوة.

81
00:03:50,380 --> 00:03:52,300
أرسل لي روبسبير اليوم.

82
00:03:52,380 --> 00:03:54,100
هناك مؤامرة أخرى لعزله.

83
00:03:54,140 --> 00:03:55,740
جيد. هل ستنجح برأيك؟

84
00:03:55,780 --> 00:04:00,020
ربما. لقد أعطى أوامري بأن أتبع بول باراس،

85
00:04:00,060 --> 00:04:02,260
نائب، وتقديم تقرير عن الاجتماع...

86
00:04:02,300 --> 00:04:05,100
باراس! مقابلة! لقد تحدث ويبستر عن ذلك.

87
00:04:05,140 --> 00:04:06,220
ماذا قال؟

88
00:04:06,300 --> 00:04:09,620
حسنًا، لا يوجد شيء محدد لكنه قال أن باراس التقى،

89
00:04:09,660 --> 00:04:13,100
وشيء عن سفينة غارقة.

90
00:04:13,140 --> 00:04:16,300
لا، لا، السفينة الغارقة.

91
00:04:16,340 --> 00:04:17,140
كان هذا كل شيء!

92
00:04:17,220 --> 00:04:18,900
لحظة واحدة.

93
00:04:19,060 --> 00:04:22,100
هناك نزل يسمى السفينة الغارقة على طريق كاليه.

94
00:04:22,180 --> 00:04:23,540
سيكون مثاليا لاجتماع سري.

95
00:04:23,580 --> 00:04:28,340
يمين. من الأفضل أن نتبعه، يمكننا التخطيط للجنة استقبال.

96
00:04:28,380 --> 00:04:30,300
إذا تمكنت من اكتشاف نتائج هذا الاجتماع،

97
00:04:30,340 --> 00:04:33,420
أنا مستعد للعودة إلى إنجلترا وأنا حر في مساعدتك.

98
00:04:33,420 --> 00:04:35,340
هل لديك أي فكرة عمن سيجتمع باراس؟

99
00:04:35,380 --> 00:04:39,420
لا، ولكن أيًا كان هو، فمن الممكن أن يكون الحاكم القادم لفرنسا.

100
00:04:40,180 --> 00:04:42,060
ما زلت لا أفهم سبب حاجتك لمساعدتنا.

101
00:04:42,100 --> 00:04:44,940
باراس يعرفني عن طريق البصر، أنا متأكد من ذلك.

102
00:04:44,980 --> 00:04:47,220
يمكنه حتى أن يعرف عنك يا دكتور.

103
00:04:51,420 --> 00:04:55,380
خطتي الآن، إذا وافقتم، هي أن يحضر باربرا وإيان الاجتماع.

104
00:04:55,420 --> 00:04:56,940
هراء! إنها مخاطرة كبيرة جدًا.

105
00:04:56,980 --> 00:04:58,300
لماذا لا تستخدم رجالك؟

106
00:04:58,300 --> 00:04:59,420
ستظل تتعلم التفاصيل.

107
00:04:59,420 --> 00:05:01,780
صحيح ولكن بعد ذلك سيعرفون أيضًا وقد يتحدثون.

108
00:05:01,820 --> 00:05:03,180
ثم ليس لدي أي ميزة.

109
00:05:03,260 --> 00:05:05,540
أعتقد أننا يجب أن نذهب. إيان؟

110
00:05:05,820 --> 00:05:08,740
انها محفوفة بالمخاطر. لكننا لن نهرب دون مساعدة.

111
00:05:08,780 --> 00:05:10,860
الأمر كذلك، وهناك سوزان للتفكير فيها.

112
00:05:10,900 --> 00:05:12,820
- ثم هل توافق على الذهاب؟
- نعم.

113
00:05:12,860 --> 00:05:15,460
- نحن نتفق.
- الطبيب وأنا سنبقى هنا.

114
00:05:15,500 --> 00:05:17,900
إذا رأينا ذلك قد يعيقك، أو ما هو أسوأ من ذلك.

115
00:05:17,940 --> 00:05:19,980
سوف آخذهم إلى النزل يا ستيرلينغ إذا لم يكن لديك أي اعتراض

116
00:05:19,980 --> 00:05:21,900
جيد. كنت سأطلب منك ذلك.

117
00:05:21,900 --> 00:05:24,380
الآن، عندما تصل إلى هناك أقترح أن صاحب الفندق...

118
00:05:24,420 --> 00:05:25,460
يمكنك أن تترك الأمر لنا يا ستيرلينغ.

119
00:05:25,500 --> 00:05:28,060
آسف. أعلم أنني أستطيع.

120
00:05:28,380 --> 00:05:30,660
من المفترض أن تواجه صعوبة بسيطة في الوصول إلى هناك الليلة.

121
00:05:30,740 --> 00:05:32,940
البقاء ليلة والعودة هنا صباح الغد.

122
00:05:32,940 --> 00:05:35,060
بهذه الطريقة لن تواجه أي دوريات.

123
00:05:35,100 --> 00:05:38,180
الآن، أين يقع هذا النزل بالضبط، جولز؟

124
00:05:38,220 --> 00:05:39,740
إنها رحلة جيدة لمدة ساعتين.

125
00:05:40,460 --> 00:05:43,700
سنسلك طريق كاليه ونتجه نحو الشمال.

126
00:05:43,740 --> 00:05:46,020
عندما نصل إلى هذه الشوكة سنرى غابة.

127
00:05:46,020 --> 00:05:48,580
سوف نلتف حوله ونتجه نحو الغرب.

128
00:06:15,460 --> 00:06:16,420
شكرًا لك.

129
00:06:16,660 --> 00:06:19,900
حسنًا، إذا كانت هذه تجارة ليلية نموذجية، فأنا لست متفاجئًا من اختيار هذا المكان.

130
00:06:21,020 --> 00:06:23,900
لقد قيدت صاحب الحانة وكممته وتركته في قبو النبيذ.

131
00:06:23,940 --> 00:06:25,260
سيتم العثور عليه عندما نغادر.

132
00:06:25,300 --> 00:06:26,380
إيان على وشك الانتهاء.

133
00:06:26,420 --> 00:06:27,500
جيد.

134
00:06:27,660 --> 00:06:30,380
كما تعلم، إذا لم يصل باراس قريبًا، سيجد المكان مغلقًا.

135
00:06:30,420 --> 00:06:32,460
وربما هذا ما ينتظره.

136
00:06:58,540 --> 00:07:02,860
- لقد انتهيت.
- نعم أنا أعلم. هذا سوف يفعل ذلك.

137
00:07:03,420 --> 00:07:04,420
كثيرون هناك؟

138
00:07:04,500 --> 00:07:06,140
اثنان فقط. يبدو أنهم جاهزون لليلة.

139
00:07:06,140 --> 00:07:08,540
وجولز بالطبع. لقد وضع صاحب الحانة في القبو.

140
00:07:08,580 --> 00:07:12,140
جيد. نعم، يبدو كل الحق.

141
00:07:12,420 --> 00:07:14,460
نعم. الآن نحن مستعدون لهم.

142
00:07:37,260 --> 00:07:38,780
آه، دعني آخذ عباءتك أيها المواطن؟

143
00:07:38,820 --> 00:07:39,820
ليلة فظيعة.

144
00:07:41,740 --> 00:07:42,940
أين جاك؟

145
00:07:43,100 --> 00:07:44,860
اه جاك؟ أوه، إنه مريض.

146
00:07:44,900 --> 00:07:46,500
وطلب مني مساعدته.

147
00:07:46,540 --> 00:07:49,260
يجب أن تكون المواطن الذي طلب الغرفة.

148
00:07:49,420 --> 00:07:51,500
من هنا. بهذه الطريقة المواطن.

149
00:07:51,540 --> 00:07:53,060
نحن هنا.

150
00:08:04,540 --> 00:08:07,300
هل يمكن... هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء أيها المواطن؟

151
00:08:07,620 --> 00:08:09,740
اه نعم. بعض النبيذ.

152
00:08:09,900 --> 00:08:11,940
كم عدد الضيوف الذين تتوقعهم؟

153
00:08:12,700 --> 00:08:14,380
فقط واحد.

154
00:08:19,420 --> 00:08:20,620
سيكون هناك اثنان منهم فقط.

155
00:08:32,460 --> 00:08:34,140
- طاب مساؤك!
- طاب مساؤك!

156
00:08:52,500 --> 00:08:55,020
بمجرد أن يأتي ضيفه يمكنك حبسه.

157
00:09:17,660 --> 00:09:19,260
- هل رأيت من هو؟
- رقم هل فعلت ذلك؟

158
00:09:19,260 --> 00:09:20,220
لا.

159
00:09:22,060 --> 00:09:26,260
حسنًا، أنا سعيد لأنك تمكنت من الوصول إلى هنا، أيها الجنرال.

160
00:09:35,300 --> 00:09:36,700
باربرا. باربرا.

161
00:09:37,580 --> 00:09:41,180
إنه نابليون. نابليون بونابرت!

162
00:09:42,820 --> 00:09:44,020
نحن آمنون تمامًا هنا.

163
00:09:44,020 --> 00:09:45,700
لقد تأكدت من عدم متابعتي.

164
00:09:45,700 --> 00:09:47,860
تم اختيار مكان الاجتماع بشكل جيد.

165
00:09:47,940 --> 00:09:54,260
أنا أم... أفترض من وجودك هنا أنك مهتم باقتراحي.

166
00:09:54,300 --> 00:09:57,100
مهتم، من الواضح. ولكن لا أكثر.

167
00:09:58,060 --> 00:10:00,940
على الأقل، ليس حتى تكشف عن التفاصيل الكاملة.

168
00:10:02,140 --> 00:10:05,020
سيتم القبض على روبسبير بعد اجتماع المؤتمر غدًا.

169
00:10:05,060 --> 00:10:07,220
سوف يكون؟ ولن تكون المحاولة الأولى.

170
00:10:07,260 --> 00:10:09,100
لكنها ستكون ناجحة.

171
00:10:09,140 --> 00:10:13,380
ستتم محاكمته وإعدامه قبل أن يتمكن أصدقاؤه من إعادة تنظيم أنفسهم.

172
00:10:17,700 --> 00:10:19,580
اجعل الأمر يبدو بسيطًا يا باراس.

173
00:10:19,620 --> 00:10:21,740
أعتقد أنك تقلل من شأن روبسبير.

174
00:10:21,860 --> 00:10:23,660
لديه موهبة قيادة الدعم.

175
00:10:23,700 --> 00:10:25,860
فقط إذا سمح له بالتحدث.

176
00:10:25,900 --> 00:10:28,140
ولن يتمكن من ذلك.

177
00:10:29,220 --> 00:10:32,980
بقدر ما يهمني، نجاحك أو فشلك لا يعني الكثير بالنسبة لي.

178
00:10:33,020 --> 00:10:35,300
أوه، ربما. ولكن، فقط للمستقبل القريب.

179
00:10:35,340 --> 00:10:39,620
قد يعني النجاح أنني سأتولى السيطرة على اللجنة الإدارية.

180
00:10:40,980 --> 00:10:43,460
هل سيكون ضمن الحقوق الدستورية؟

181
00:10:43,780 --> 00:10:47,300
ومن ثم يمكن تعديل الدستور.

182
00:10:47,420 --> 00:10:49,940
أوه، أنا أدرك جيدًا اشمئزازك من السياسيين،

183
00:10:50,100 --> 00:10:52,940
تمزيق فرنسا إلى أشلاء بينما ينتظر أعداؤها قصفنا.

184
00:10:53,020 --> 00:10:55,100
ما هو مقترحك بالضبط؟

185
00:10:55,180 --> 00:10:57,100
أعتقد أنه لكي تحكم دولة بنجاح،

186
00:10:57,140 --> 00:10:59,820
يحتاج المرء إلى دعم معين من الأشخاص الذين يحكمهم.

187
00:10:59,860 --> 00:11:01,660
متفق. وكيف تخططون لرفع هذا الدعم؟

188
00:11:01,700 --> 00:11:02,860
معك.

189
00:11:02,860 --> 00:11:07,820
إن انتصاراتك، وانتصاراتك الملهمة، في الحروب النمساوية جعلت منك شخصية عامة.

190
00:11:07,860 --> 00:11:09,860
أنت بطل في عيون الناس.

191
00:11:09,900 --> 00:11:11,860
وفي عينيك؟

192
00:11:12,580 --> 00:11:14,500
دعامة مفيدة لحكومتك الجديدة.

193
00:11:14,540 --> 00:11:16,700
رقم تعال العام.

194
00:11:17,100 --> 00:11:19,940
ستكون أكثر من مجرد رئيس صوري.

195
00:11:23,820 --> 00:11:27,380
نعم. أعلم أنني سأفعل ذلك. أنا سعيد لأنك تقدر ذلك.

196
00:11:31,460 --> 00:11:33,540
أي قدرة
هل تطلب مني أن أخدم؟

197
00:11:33,580 --> 00:11:36,540
ويدعو تعديل الدستور إلى تشكيل حكومة من ثلاثة قناصل.

198
00:11:36,580 --> 00:11:38,540
سوف تكون واحدا منهم.

199
00:11:38,540 --> 00:11:40,340
متى تطلب قراري؟

200
00:11:42,980 --> 00:11:44,020
الآن.

201
00:11:44,020 --> 00:11:44,860
إذا رفضت؟

202
00:11:44,940 --> 00:11:48,340
أنت في وضع قوي يا بونابرت، لكن لا يمكن الاستغناء عنك.

203
00:11:48,380 --> 00:11:51,020
هناك شباب آخرون على نفس القدر من الطموح.

204
00:11:51,100 --> 00:11:54,620
أوافق، رهنًا بسقوط روبسبير.

205
00:11:54,860 --> 00:11:59,540
وفي حالة الفشل، سأنكر بالطبع عقد هذا الاجتماع على الإطلاق.

206
00:11:59,820 --> 00:12:03,980
سأستدعيك إلى باريس بمجرد انقضاء الوقت المناسب.

207
00:12:06,380 --> 00:12:08,700
سأكون على استعداد لتولي المسؤولية.

208
00:12:09,980 --> 00:12:13,460
نابليون؟ نابليون حاكماً لفرنسا؟

209
00:12:13,540 --> 00:12:15,820
نعم. كواحد من القناصل الثلاثة.

210
00:12:15,820 --> 00:12:17,660
فهو لن يكتفي بذلك.

211
00:12:17,660 --> 00:12:19,460
لقد شاهدت ترقياته.

212
00:12:19,500 --> 00:12:21,500
بونابرت ذكي وطموح.

213
00:12:21,660 --> 00:12:24,860
وإذا حصل على موطئ قدم في السلطة، فسوف يحكم فرنسا ذات يوم.

214
00:12:24,900 --> 00:12:26,860
شاغلنا الوحيد الآن هو سوزان.

215
00:12:26,940 --> 00:12:28,580
إنها فقط جزء منه، يا دكتور.

216
00:12:28,700 --> 00:12:31,740
إذا أخذوا روبسبير إلى السجن فقد نجد صعوبة في الدخول إلى هناك،

217
00:12:31,740 --> 00:12:32,620
ناهيك عن الخروج.

218
00:12:32,660 --> 00:12:33,740
لقد عقدت صفقة معنا.

219
00:12:33,780 --> 00:12:35,020
وسأستمر في ذلك.

220
00:12:35,020 --> 00:12:36,140
كنت تعلم أن هذا قد يحدث.

221
00:12:36,140 --> 00:12:39,540
نعم. لكن لم يكن لدي أي فكرة أن باراس كان بهذه القوة.

222
00:12:39,540 --> 00:12:41,740
جولز. ما هو وقت اجتماع المؤتمر هذا؟

223
00:12:41,780 --> 00:12:42,980
وسوف يكون قد انتهى الآن.

224
00:12:43,020 --> 00:12:45,820
ثم قد يكون روبسبير قيد الاعتقال بالفعل.

225
00:12:46,140 --> 00:12:49,340
يجب أن أعرف. ربما لا يزال هناك وقت.

226
00:12:49,420 --> 00:12:51,620
ستحتفظ بروبسبير كحاكم لفرنسا.

227
00:12:51,620 --> 00:12:52,980
لو اعتقدت أن هذا هو الطريق الوحيد...

228
00:12:52,980 --> 00:12:56,020
نحن بحاجة إلى حكومة قوية، ولكن ليس إلى دكتاتورية عسكرية.

229
00:12:56,060 --> 00:12:57,500
- ومن الممكن أن يحدث.
- سيحدث!

230
00:12:57,540 --> 00:12:58,380
أوه، احتفظ بأنفاسك، يا عزيزي.

231
00:12:58,420 --> 00:13:00,940
افعل ما تراه مناسبًا. سأذهب من أجل سوزان.

232
00:13:00,980 --> 00:13:02,980
طبيب؟
خذ باربرا معك.

233
00:13:03,020 --> 00:13:04,540
دعها تختبئ خارج السجن. جولز؟

234
00:13:04,540 --> 00:13:05,340
نعم؟

235
00:13:05,380 --> 00:13:06,800
احصل على عربة. خذها إلى السجن.

236
00:13:06,800 --> 00:13:08,800
إذا كانت هناك حشود، فانتظر حتى تتفرق،...

237
00:13:08,801 --> 00:13:10,300
- ...باربرا سوف تعتني بك.
- يمين.

238
00:13:10,340 --> 00:13:13,860
إذا تمكنت من الحصول على سوزان، خذها وانضم إلى باربرا وانتظر العربة.

239
00:13:13,860 --> 00:13:16,100
أنا وإيان سوف ننضم إليكم في أقرب وقت ممكن.

240
00:13:16,140 --> 00:13:17,140
وأين سنذهب؟

241
00:13:17,180 --> 00:13:19,740
الى القصر. سنتلقى أخبارًا عن روبسبير.

242
00:13:19,780 --> 00:13:22,180
إذا لم تكن خارج السجن عندما نعود فسوف آتي إليك.

243
00:13:22,220 --> 00:13:23,180
اذهب معه يا ولدي.

244
00:13:23,220 --> 00:13:26,460
لا يمكنك مساعدتي ولكن على الأقل يمكنك التأكد من أنه يساعدنا.

245
00:13:26,460 --> 00:13:29,500
حسنًا. سوف أراك خارج السجن. حظ سعيد.

246
00:13:30,340 --> 00:13:31,660
اعتني بنفسك، إيان!

247
00:13:37,420 --> 00:13:39,820
ما هذا؟ ما الذي تجده ممتعًا جدًا، حسنًا؟

248
00:13:39,860 --> 00:13:41,700
أوه، أنا لا أعرف. نعم أفعل.

249
00:13:41,740 --> 00:13:44,100
إنه هذا النشاط المحموم لمحاولة إيقاف شيء ما

250
00:13:44,100 --> 00:13:45,980
الذي نعلم أنه سيحدث.

251
00:13:46,020 --> 00:13:48,140
سيتم إعدام روبسبير مهما فعلنا!

252
00:13:48,180 --> 00:13:49,780
لقد أخبرتك عن موقفنا كثيرًا.

253
00:13:49,820 --> 00:13:53,260
نعم أنا أعلم. لا يمكنك التأثير على التاريخ أو تغييره.

254
00:13:53,300 --> 00:13:54,620
لقد تعلمت هذا الدرس مع الأزتيك.

255
00:13:54,660 --> 00:13:57,220
وستحدث الأحداث كما هي مكتوبة.

256
00:13:57,220 --> 00:13:59,700
أخشى ذلك، ولا يمكننا وقف هذا المد.

257
00:13:59,740 --> 00:14:02,620
لكن على الأقل يمكننا أن نتوقف عن الانجراف مع الطوفان!

258
00:14:02,660 --> 00:14:04,540
الآن، سوزان والسجن.

259
00:14:38,500 --> 00:14:39,300
_____ له.

260
00:14:40,780 --> 00:14:41,900
يخرج! هل تسمع؟

261
00:14:43,340 --> 00:14:44,620
____ كسرها.

262
00:14:48,820 --> 00:14:51,620
_____ مواطن. صادر عن اللجنة الإدارية!

263
00:14:51,660 --> 00:14:53,780
أوه، لا تكونوا حمقى أيها المواطنون!

264
00:14:53,820 --> 00:14:57,100
إنهم خونة. كل منهم. خونة!

265
00:14:57,140 --> 00:14:59,140
لا تكن حمقى، إنهم يستغلونك فقط.

266
00:14:59,140 --> 00:15:02,380
لن ينجحوا أبدًا في الاستيلاء على حكومة فرنسا!

267
00:15:02,460 --> 00:15:03,780
لن ينجحوا أبداً!

268
00:15:03,780 --> 00:15:06,580
وفي غضون ساعات سأكون قويًا كما كنت دائمًا

269
00:15:06,620 --> 00:15:09,580
وسيدفع الخونة حياتهم ثمنا لذلك.

270
00:15:09,620 --> 00:15:14,140
إذا أقسمتم لي أيها المواطنون الآن بالولاء، فسوف أعدكم بسلامتكم.

271
00:15:14,220 --> 00:15:17,580
أعدك بإنقاذ فرنسا. سأوعد...!

272
00:15:19,140 --> 00:15:22,660
هذا سوف يبقيك هادئًا لبعض الوقت _____.

273
00:15:22,860 --> 00:15:26,020
تعال! _____.

274
00:15:37,660 --> 00:15:39,820
كان يجب أن تسمح لي بالدخول، إيان.

275
00:15:40,140 --> 00:15:43,180
لا، ستيرلينغ. انتهى روبسبير.

276
00:15:43,260 --> 00:15:44,060
لقد فات الأوان.

277
00:15:44,140 --> 00:15:45,740
نعم. هل سمعت الرجال؟

278
00:15:46,020 --> 00:15:47,500
إنهم يأخذونه إلى السجن

279
00:15:47,540 --> 00:15:50,580
نعم. الأمر متروك للطبيب الآن.

280
00:16:03,980 --> 00:16:05,540
أعتقد أننا سنواجه عاصفة كبيرة.

281
00:16:05,580 --> 00:16:07,780
نعم. لقد حالفنا الحظ في العثور على مأوى بالقرب من السجن.

282
00:16:08,780 --> 00:16:10,660
همم. لقد انتظرنا هنا لفترة كافية.

283
00:16:10,740 --> 00:16:12,460
واضح جدًا.

284
00:16:12,500 --> 00:16:15,700
أعتقد أن العربة قد تكون هنا عندما أعود.

285
00:16:15,740 --> 00:16:17,460
- هل ستكون بخير؟
- نعم بالطبع.

286
00:16:18,260 --> 00:16:21,460
أعتقد أنني سأذهب وأحضر سوزان.
أو على الأقل حاول. احرص.

287
00:16:26,980 --> 00:16:28,620
حتى مع الثورة.

288
00:16:39,100 --> 00:16:41,500
أنت! لقد عدت!

289
00:16:41,580 --> 00:16:43,500
أستطيع أن أرى أنك لم تتوقع مني.

290
00:16:43,540 --> 00:16:46,060
لا، لكني سعيد بقدومك.

291
00:16:46,100 --> 00:16:47,980
لا يزال لدي حساب لأسويه معك.

292
00:16:48,020 --> 00:16:51,700
حقًا؟ أرى أنك لم تسمع الخبر بعد يا رجل.

293
00:16:51,700 --> 00:16:53,020
من لم يفعل؟

294
00:16:53,020 --> 00:16:54,700
تمت الإطاحة بروبسبير!

295
00:16:54,740 --> 00:16:58,420
- نعم. وتم إطلاق النار على ليميتر أثناء محاولته الهرب.
- ليميتر، بالرصاص؟

296
00:16:58,420 --> 00:17:01,420
طلقة. والآن سنتعامل مع شركائه.

297
00:17:01,420 --> 00:17:03,060
من أنت؟

298
00:17:04,140 --> 00:17:08,660
لماذا تعتقد أن مسؤولاً رفيع المستوى مثلي جاء إلى باريس؟

299
00:17:08,700 --> 00:17:10,380
لقد كنت جزءًا من الخطة.

300
00:17:10,420 --> 00:17:13,740
جئت للتأكد من سقوط روبسبير.

301
00:17:13,780 --> 00:17:15,700
لم أكن أعرف أيها المواطن.

302
00:17:16,220 --> 00:17:18,380
رقم أنت لم تفعل، أليس كذلك؟

303
00:17:18,420 --> 00:17:21,340
ولهذا السبب لم تتوقعي عودتي.

304
00:17:21,420 --> 00:17:23,140
كنت تعتقد أنك سوف تفلت من العقاب!

305
00:17:23,180 --> 00:17:24,060
ابتعد عن ماذا؟

306
00:17:24,100 --> 00:17:27,220
كونه شريك لوميتر. خذه!

307
00:17:36,700 --> 00:17:40,060
لقد كنت شريك لوميتر، أليس كذلك؟

308
00:17:40,060 --> 00:17:43,220
هل ساعدته على تنفيذ أفعاله التعذيبية؟

309
00:17:43,220 --> 00:17:45,100
لقد نفذت فقط الأوامر التي أعطيت لي يا سيدي.

310
00:17:45,140 --> 00:17:46,260
طلبات؟ طلبات؟

311
00:17:46,300 --> 00:17:48,700
لا تقل لي ذلك يا رجل، لقد كنت هناك، أتذكر؟

312
00:17:48,740 --> 00:17:51,540
لقد رأيتك تتآمر معه طوال الوقت

313
00:17:51,540 --> 00:17:53,300
- لم أفعل أيها المواطن.
- لم ماذا؟

314
00:17:53,300 --> 00:17:55,020
افعل ما قلته للتو!

315
00:17:55,100 --> 00:17:57,740
لقد كنت أنت الذي خنتني أمام لوميتر، أليس كذلك؟

316
00:17:57,780 --> 00:17:59,980
حسنًا، بعد كل شيء، أيها المواطن، لقد ضربتني على رأسي.

317
00:18:00,020 --> 00:18:02,300
وكيف لي أن أعرف أن ليميتر كان خائناً؟

318
00:18:02,340 --> 00:18:03,860
و...حسنا أيها المواطن...

319
00:18:03,900 --> 00:18:07,020
أنت... حسنًا، كان هذا سرًا، أليس كذلك؟

320
00:18:08,300 --> 00:18:11,420
حسنًا، أعتقد أن هناك بعض المنطق في ذلك.

321
00:18:14,300 --> 00:18:18,980
لا أستطيع أن أقرر ما إذا كنت مارقًا أو نصف ذكي أو كليهما.

322
00:18:19,900 --> 00:18:23,380
ومع ذلك، سأعطيك فائدة الشك.

323
00:18:23,500 --> 00:18:24,740
اخرج.

324
00:18:25,340 --> 00:18:26,420
الآن، بينما سنقوم...

325
00:18:27,740 --> 00:18:32,260
نحن نعيد النظر في منصب السجان، يمكنك البقاء هنا بصفة مؤقتة.

326
00:18:32,300 --> 00:18:33,100
شكرا لك أيها المواطن.

327
00:18:33,140 --> 00:18:34,500
لن تندم على ذلك. أعدك!

328
00:18:34,540 --> 00:18:39,780
آمل أن لا. الآن، قام أصدقاء روبسبير بتهريبه بعيدًا بعد المؤتمر.

329
00:18:39,820 --> 00:18:41,060
والجنود يلاحقونه.

330
00:18:41,100 --> 00:18:43,060
سيتم القبض عليه وربما إحضاره إلى هنا.

331
00:18:43,100 --> 00:18:44,700
آه، حسنًا، سوف نعتني به أيها المواطن.

332
00:18:44,700 --> 00:18:45,580
لا تخف أبدا.

333
00:18:45,620 --> 00:18:48,100
غدا سيكون هناك مجموعة جديدة من السجناء،

334
00:18:48,100 --> 00:18:52,140
أصدقاء روبسبير، لذا آمل أن يكون كل شيء جاهزًا، بما في ذلك الخلايا؟

335
00:18:52,180 --> 00:18:55,020
حسناً... آه هل أطلق سراح السجناء أيها المواطن؟

336
00:18:55,060 --> 00:18:58,260
بالتأكيد. الآن اسمحوا لي أن أحصل على مفتاح الزنزانة.

337
00:19:11,220 --> 00:19:13,500
لقد حصلوا على روبسبير!

338
00:19:23,220 --> 00:19:25,300
- الدكتور عاد بعد؟
- لا، لكن لديهم روبسبير!

339
00:19:25,300 --> 00:19:26,620
لقد رأيتهم للتو يأخذونه إلى السجن!

340
00:19:26,660 --> 00:19:28,140
نعم، لقد تبعناهم هنا.

341
00:19:28,180 --> 00:19:29,660
ربما من الأفضل أن أذهب وأرى ما حدث.

342
00:19:29,700 --> 00:19:31,260
ابق حيث أنت يا ستيرلينغ.

343
00:19:31,300 --> 00:19:34,380
إذا وضعت قدمك داخل ذلك السجن فسيتم القبض عليك.

344
00:19:34,540 --> 00:19:36,940
يجب أن ننتظر حتى يصل جولز بالعربة.

345
00:19:37,020 --> 00:19:38,700
ومن الواضح أنك لم تصل إلى روبسبير.

346
00:19:38,740 --> 00:19:40,700
لا، لقد رأيناه يؤخذ.

347
00:19:40,780 --> 00:19:42,260
لقد أصيب برصاصة في فكه.

348
00:19:42,300 --> 00:19:43,740
جولز ستكون قادرة على رؤيتنا من هنا؟

349
00:19:43,780 --> 00:19:45,100
أعتقد ذلك.

350
00:19:45,180 --> 00:19:48,340
على الأقل ستسمح له هذه العاصفة بالوقوف أمام السجن.

351
00:19:48,380 --> 00:19:49,740
سأتوجه إلى كاليه.

352
00:19:49,780 --> 00:19:51,100
يمكنني الحصول على قارب من هناك.

353
00:19:51,140 --> 00:19:52,740
جيد. يمكننا توفير بعض الوقت لك.

354
00:19:52,780 --> 00:19:53,740
نذهب بنفس الطريقة.

355
00:19:53,740 --> 00:19:56,340
وأثناء انتظارك، من الأفضل أن تشرح بالضبط

356
00:19:56,380 --> 00:19:58,260
حيث هو الذي تقوم به.

357
00:19:58,260 --> 00:20:01,260
حسنًا، بقدر ما أستطيع أن أتذكر من الخريطة التي رأيتها في المخبأ،

358
00:20:01,300 --> 00:20:02,820
نتجه شمال باريس..

359
00:20:02,860 --> 00:20:04,020
هنا جولز!

360
00:20:06,740 --> 00:20:07,940
يا جد!

361
00:20:07,980 --> 00:20:10,740
هناك، سوزان. سنعود جميعًا إلى السفينة.

362
00:20:10,740 --> 00:20:11,980
انتهى كل شيء بالنسبة لك.

363
00:20:13,820 --> 00:20:14,620
أين الآخرون؟

364
00:20:14,660 --> 00:20:17,060
حسنًا، باربرا بالخارج ويجب أن يصل إيان في أي لحظة.

365
00:20:17,100 --> 00:20:18,180
لدينا عربة في الانتظار.

366
00:20:18,220 --> 00:20:20,860
عربة! أوه، هذا أفضل من _____.

367
00:20:20,900 --> 00:20:21,740
نعم. أنا...

368
00:20:23,860 --> 00:20:24,660
حسنا، ماذا يحدث؟

369
00:20:24,700 --> 00:20:27,300
لقد سمعوا للتو عن سقوط روبسبير.

370
00:20:27,340 --> 00:20:29,820
نوع ما... نوع من الاحتفال، هل تعلم؟

371
00:20:30,980 --> 00:20:32,300
أوه، انظر!

372
00:20:34,700 --> 00:20:35,700
سجان!

373
00:20:35,700 --> 00:20:37,380
نعم. ما هو الأمر؟

374
00:20:37,420 --> 00:20:38,900
سجين لك.

375
00:20:39,860 --> 00:20:43,100
يا مواطن روبسبير؟

376
00:20:43,660 --> 00:20:45,900
وهذا في الواقع شرف.

377
00:20:45,940 --> 00:20:47,180
آه، لا تضيعوا أنفاسكم عليه.

378
00:20:47,220 --> 00:20:48,900
لا يستطيع الرد عليك.

379
00:20:48,940 --> 00:20:52,980
لقد حاول أن يكتب لنا رسالة ولكن، آه... من المؤسف أننا لا نقرأ، أليس كذلك؟

380
00:20:53,980 --> 00:20:55,140
دعنا نعود إلى التارديس.

381
00:20:55,180 --> 00:20:59,500
نعم. نعم سوزان. الرعاع مشغولون جدًا بحيث لا يهتمون بنا.

382
00:20:59,660 --> 00:21:03,060
الجميع عاش في خوف، بالأمس، من ذلك الرجل، واليوم...؟

383
00:21:03,140 --> 00:21:05,060
دعنا نذهب، سوزان. دعنا نذهب.

384
00:21:05,660 --> 00:21:08,380
نعم، لقد غيّر سقوط روبسبير كل شيء بالنسبة لي.

385
00:21:08,420 --> 00:21:09,700
أنا متأكد من ذلك، جولز.

386
00:21:09,740 --> 00:21:10,700
ماذا ستفعل الآن؟

387
00:21:10,700 --> 00:21:12,100
أولا يجب أن أجد جان.

388
00:21:12,140 --> 00:21:13,980
ثم سأنتظر في مكان ما في البلاد

389
00:21:14,020 --> 00:21:16,220
وانظر كيف يتطور هذا الوضع في باريس.

390
00:21:16,820 --> 00:21:18,740
أعتقد أنه سيكون منزعجًا لفترة طويلة.

391
00:21:18,740 --> 00:21:24,100
نعم أنا أعلم. أتساءل من سيكون الحاكم القادم لفرنسا؟

392
00:21:24,180 --> 00:21:27,620
تذكر الاسم نابليون بونابرت.

393
00:21:28,100 --> 00:21:30,540
الكورسيكية؟ حكم فرنسا؟

394
00:21:30,540 --> 00:21:32,660
حسنًا، إذا كنت متأكدًا من أن هذا هو المكان الذي تريد أن تبقى فيه.

395
00:21:32,700 --> 00:21:34,540
_____. سنكون آمنين هناك.

396
00:21:34,580 --> 00:21:35,460
نعم، لكني لا...

397
00:21:35,500 --> 00:21:38,420
من فضلك. لا توجد أسئلة. يعد؟

398
00:21:38,460 --> 00:21:40,220
جيد جدًا، إذا كان هذا ما تريد.

399
00:21:40,420 --> 00:21:43,900
الآن بعد أن عدت إلى المنزل، لا أستطيع الانتظار لرؤية إنجلترا مرة أخرى.

400
00:21:43,940 --> 00:21:47,380
أوه، إنجلترا. أعرف كيف تشعر جيدًا.

401
00:21:47,420 --> 00:21:48,780
لماذا لا تأتين معي جميعاً؟

402
00:21:48,780 --> 00:21:51,900
اه، لا. يجب أن نسافر في طريقنا.

403
00:21:51,940 --> 00:21:55,300
باربرا. من أنت حقا؟

404
00:21:55,980 --> 00:21:57,300
من أين أتيتم جميعا؟

405
00:21:57,340 --> 00:21:58,220
ها هم!

406
00:21:58,260 --> 00:21:59,220
لقد حصل على سوزان!

407
00:21:59,300 --> 00:22:00,300
إيان!

408
00:22:01,780 --> 00:22:03,580
تعال الآن.
لا تقف هنا. إنه أمر خطير.

409
00:22:03,620 --> 00:22:04,860
تعال معنا. عجل.

410
00:22:09,620 --> 00:22:12,220
تعال ليميتر. يجب ألا نبقيهم ينتظرون.

411
00:22:12,860 --> 00:22:14,300
أتمنى لهم رحلة ممتعة.

412
00:22:14,340 --> 00:22:17,300
وأنا كذلك. ولكن إلى أين يا جولز؟

413
00:22:17,860 --> 00:22:22,540
مضحك. لدي انطباع بأنهم لا يعرفون إلى أين يتجهون.

414
00:22:23,380 --> 00:22:26,740
تعال إلى ذلك، هل يفعل أي منا؟

415
00:23:17,660 --> 00:23:19,300
حسنًا، يمكنني أن أؤكد لك يا عزيزتي باربرا،

416
00:23:19,380 --> 00:23:22,060
لم يكن نابليون ليصدقك أبدًا.

417
00:23:22,660 --> 00:23:26,660
نعم يا دكتور، ولكن آه، لنفترض أننا كتبنا رسالة لنابليون،

418
00:23:26,700 --> 00:23:29,620
وأخبره، كما تعلم، ببعض الأشياء التي كانت ستحدث له.

419
00:23:29,660 --> 00:23:31,220
لن يشكل ذلك أي فرق يا إيان.

420
00:23:31,260 --> 00:23:34,100
لكان قد نسيها، أو فقدها، أو ظن أنها كتبها مجنون.

421
00:23:34,140 --> 00:23:37,140
أفترض أننا لو حاولنا قتله بمسدس، لكانت الرصاصة قد أخطأته.

422
00:23:37,180 --> 00:23:39,060
حسنًا، ليس من العدل التكهن، أليس كذلك؟

423
00:23:39,100 --> 00:23:41,020
لا، أخشى أنك تقلل من شأن الأشياء.

424
00:23:41,060 --> 00:23:45,420
حياتنا مهمة، على الأقل بالنسبة لنا.

425
00:23:45,940 --> 00:23:48,500
ولكن كما نرى هكذا نتعلم.

426
00:23:48,580 --> 00:23:51,140
وماذا سنرى ونتعلم بعد ذلك يا دكتور؟

427
00:23:51,140 --> 00:23:53,260
حسنًا، على عكس القول المأثور القديم، يا بني،

428
00:23:53,260 --> 00:23:58,940
مصيرنا في النجوم، فلنذهب ونبحث عنه.